Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents: Al mal temps, bona cara. A mal temps, bona cara. Al mal temps, donar-li passada. A mal viatge, mantes noves.  [...]

L'expressió per a bé o per a mal significa que un fet s'ha esdevingut, s'esdevé o s'esdevindrà tant si té bones conseqüències com si no. Per exemple: Per a bé o per a mal, les coses han canviat i res no tornarà a ser igual. El teletreball va passar a formar part de les seves vides des d'aquella [...]

que s'acaba de menjar deixa mal gust es poden utilitzar les expressions deixar mala boca, tenir mal paladar. Per exemple: El vi que ens han servit ens ha deixat mala boca. L'expressió deixar mala boca també vol dir causar mala impressió. Amb aquest mateix significat, també es poden utilitzar les [...]

Quan els infants es fan mal o estan malalts, en alguns llocs es canta la cançó Ploreu, ploreu, ninetes: Ploreu, ploreu ninetes que el ruc està malalt té mal a la poteta i el ventre li fa mal. No pot menjar civada sinó pinyons pelats, no pot dormir a la palla sinó en coixins daurats [...]

Les expressions catalanes equivalents per fer referència al fet que les facilitats aparents poden ser inconvenients són: Casa de dues portes fa de mal guardar. Casa amb dues portes és mala de guardar. Casa de dues portes mala és de guardar. Casa de dues portes és mala de tancar. Així doncs, es [...]

desatent, fer un mal paper, quedar malament, de mal to, de mal gust, fer mala cara, ser maleducat, ser groller, fer escarafalls, fer rosegons, girar l'esquena, etc. Per exemple: Jo crec que si no hi vas, li fas un lleig. Li va engaltar que no li agradava el pentinat davant de tothom, va tenir tan poc [...]

En català, per prevenir algú d'alguna cosa es fan servir els refranys següents: Qui avisa no és traïdor. Qui t'avisa no et vol mal. Qui t'avisa et vol bé.  [...]

L'expressió castellana con la (o lo) que está cayendo en català equival a anar mal dades, i significa en aquesta situació tan dolenta. Per exemple: Van mal dades, no crec que trobi feina ara per ara. Segons el context, amb un significat similar, es poden fer servir les expressions haver-hi mar [...]

sabater és qui va més mal calçat. Cap sabater calça bé. Ningú va més mal calçat que el sabater. El sabater du les sabates més dolentes. Els fills del sabater van descalços.  [...]

ofega. També es pot expressar una idea semblant amb les frases següents: No hi ha bé ni mal que duri cent anys. No hi ha bé que anys duri ni mal que no s'acabi. Mai perdis l'esperança: darrere una maror ve una bonança.  [...]